Ray Lewis III followed in his father's footsteps as a college football player before meeting an untimely demise at 28