Shocking incident occurred in small town of Nash, where police responded to a report of a man harming his family and threatening self-harm